ダブルミーニングの作り方──4つの型

ダブルミーニングは、ひらめきを待つものだと思われています。

実際には入口が4つしかありません。 どの入口から入るかを先に決めると、あとは探すだけの作業になります。

型1：同音（違う語が、同じ音を持っている）

いちばん多い型です。別々の語がたまたま同じ音を共有していることを使います。

かける   賭ける／掛ける／架ける／駆ける
とる     取る／撮る／採る／捕る
あける   開ける／明ける／空ける
まつ     松／待つ

手順

1. 伝えたい内容から、中心になる動詞・名詞を1つ選ぶ
2. その語の同音の別語を列挙する（辞書の同音語欄が使える）
3. 列挙した中に、言いたい内容と方向が合うものがあるか見る
4. 合うものが無ければ、中心語を別のものに変えて1に戻る

**3で妥協しないでください。**方向が合っていない語を無理に掛けると、 音は重なっても意味が散ります。それが「寒い」と言われる状態です。

型2：多義（一つの語が、もともと複数の意味を持っている）

同音の別語ではなく、同じ語の中に複数の意味があるものを使います。

重い    質量がある／深刻である
甘い    味／判断がゆるい
硬い    物性／融通がきかない
深い    距離／内容が濃い

**型1より上品に見えやすい型です。**音の一致という"仕掛け"が表に出ないからです。

手順

1. 言いたい内容を、まずそのまま一文で書く
2. その文の中の形容詞・動詞を、物理的な意味も持つ語に置き換えられないか探す
3. 置き換えた文が、抽象・物理のどちらで読んでも通るか確かめる

型3：分割（切る位置を変えると別の語になる）

文字列をどこで区切るかで意味が変わる型です。

ここではきものをぬいでください
　→ ここで/はきもの/を/ぬいで  ／  ここでは/きもの/を/ぬいで

これは古典的な例ですが、実務では商品名・サービス名で使われることが多い型です。 社名や商品名を作るときに、区切りを変えると別の語が現れるように設計します。

手順

1. 使いたい語をかな・ローマ字に開く
2. 前後に音を足したり削ったりして、別の切り方が生まれないか試す
3. 意図しない語が現れないかも同時に確認する（ここが最も事故が起きる）

型4：文脈（同じ文が、読む立場によって別の意味になる）

語の多義性を使わず、読み手の立場で意味を変える型です。

「まだ間に合います」
　→ 申し込みを迷っている人には【締切前だ】
　→ 諦めかけている人には【やり直せる】

**語としては一つの意味しかありません。**それでも二通りに読めます。

4つの型のなかでいちばん応用が利き、いちばん難しい型です。 語の一致に頼れないぶん、文脈の設計そのものが仕事になります。

どの型を選ぶか

**迷ったら型2から試してください。**仕掛けが見えにくく、失敗したときの被害が小さいからです。

作ったあとに必ず通す3つの確認

① 片方の意味を消しても、文として成立するか
　 → 成立しないなら、まだ"重なって"いない
② 二つ目の意味に、言う価値のある中身があるか
　 → 無ければダジャレに落ちる
③ 意図しない三つ目の意味が出ていないか
　 → とくに型3。ここを飛ばすと事故になる

③は自分では見つけにくいものです。声に出して読むか、 文脈を知らない人に見せるのが確実な方法です。

まとめ

• 入口は4つ。同音／多義／分割／文脈
• 型1（同音）は最も作りやすく、最も失敗が目立つ
• 型2（多義）は仕掛けが見えないぶん上品に見える。迷ったらここから
• 型3（分割）は名前づけ向き。意図しない語が出る事故に注意
• 型4（文脈）は語に頼らない。応用が利くが難度が高い
• 作ったら3つの確認を通す。とくに三つ目の意味が出ていないか

関連

• ダブルミーニングのコツ──「掛ける」で終わらせない
• 仕込んだのに伝わらないのはなぜか
• 「ダブルミーニング」と「ダジャレ」は何が違うのか
• 商品名・サービス名のネーミングに使う