恋愛の場面で使われる二重の意味

「あの言葉には別の意味があったのでは」と考える場面は多いものです。

ただし、そこで起きていることの大半はダブルミーニングではありません。 分けておくと、余計な深読みが減ります。

3つを区別する

恋愛の場面で問題になるのは、たいてい下の2つです。

「今度ごはんでも」
　→ ダブルミーニングではない。
　　 意味は一つ（食事に行こう）。問題は【実行の意思があるか】だけ

二重の意味を探しても、答えは出ません。 意味は一つで、そこに込められた本気度が読めないだけだからです。

ほのめかしとの違い

ほのめかし … 言いたいことは一つ。直接言うのを避けている
　　　　　　　「最近、映画館に行ってないな」＝ 誘ってほしい

ダブルミーニング … 二つの意味が両方とも本当

ほのめかしは、表の意味が「本題ではない」のです。 だから皮肉との違いで扱った構造に近いものになります。

判定：表の意味を、話し手は本気で言っているか
　　　本気 → ダブルミーニング（両方本当）
　　　違う → ほのめかし（表は口実）

本当にダブルミーニングになっている場合

両方の意味が成立している言い方は存在します。

（自作例）
「この道、意外と長いね」
　→ 実際に歩いている道のこと（本当）
　→ 一緒にいる時間のこと（これも本当）
　→ どちらの意味でも会話が成立する

この形が効くのは、相手が二つ目に気づかなくても困らないからです。 気づかなければ道の話として終わります。踏み込みすぎになりません。

ダブルミーニングが恋愛の場面で使われる理由が、ここにあります。 断られるリスクを負わずに、意思を置いておけるからです。

深読みしすぎる側の問題

意味が一つしかない言葉に、二つ目を探してしまう
　 → 見つからないので、無いものを推測で埋める
　 → 推測が事実として記憶される

判定は、他の場面と同じで足ります。

片方の意味を消したとき、文が成り立たなくなるか。

「今日は寒いね」
　→ 「一緒にいたい」を消しても、文は完全に成立する
　→ したがって二重ではない。ただの世間話の可能性が高い

成立するなら、二つ目は元からありません。

使う側の注意

✕ 重要なことをダブルミーニングで伝える
　 → 気づかれない前提の技法なので、伝わらない可能性が高い
　 → 交際の申し込み・別れ話・謝罪には使わない
　 　（→ 使わないほうがいい場面 の「相手が特定の一人」）

◎ 踏み込みすぎたくない段階で、意思を置いておく
　 → これが唯一まっとうな用途になる

一対一の場面で曖昧さは不誠実に見える、と別記事で書きました。 恋愛の場面もこれに含まれます。関係が進んだ段階では、直接言ったほうがよいでしょう。

まとめ

• 恋愛の場面で起きていることの大半はほのめかしか社交辞令。二重ではない
• 「今度ごはんでも」は意味が一つ。問題は実行の意思があるかだけ
• 判定は「表の意味を本気で言っているか」。本気なら二重、口実ならほのめかし
• 本当に二重の場合、効くのは気づかれなくても困らないから
• **重要なことには使わない。**申し込み・別れ話・謝罪は直接言う
• 深読みの判定も同じ。片方を消して文が成立するなら、二つ目は元から無い

関連

• ダブルミーニングと皮肉・当てこすりの違い
• ダブルミーニングを使わないほうがいい場面
• 「ダブルミーニング」と「ダジャレ」は何が違うのか
• ダブルミーニングが誤解を生むとき