絵文字・記号のダブルミーニング

絵文字にも「二つの意味」がある、とよく言われます。

ただし言葉の掛けとは構造が違います。 起きているのは掛けではなく、用法のずれであることが多いのです。

起きているのは掛けではなく「ずれ」

ダブルミーニング … 二つの意味が【両方とも成立する】
絵文字のずれ    … 見た目の意味と、実際の用法が【食い違っている】

これは二重ではなく、意味の移動です。 用法が定着すると、見た目のほうの意味は使われなくなります。

同じ絵文字を、送り手と受け手が別の意味で受け取る場合です。

これは【意図しない二重】であって、掛けではない
　 → [誤解を生むとき](/gokai/) で扱った事故と同じ構造

・世代によって用法が違う
・国・文化圏によって意味が違う（手のジェスチャーは差が大きい）
・プラットフォームによって見た目のデザインが違う

3つ目が、絵文字固有の問題です。 同じコードの絵文字でも、端末やアプリによって絵が違います。 送り手が見ている絵と、受け手が見ている絵が違うことがあります。

できますが、範囲が狭いのが実情です。

◎ 文章と絵文字で別の意味を持たせる
　 → 文は丁寧、絵文字は砕けている（温度差を作る）
　 → これは[漫画](/shousetsu/)の「絵とセリフで別の意味」と同じ手法

△ 絵文字単体で二重にする
　 → 受け手の解釈に委ねる部分が大きすぎて、制御できない

絵文字単体での掛けは、狙って成立させにくいものです。 言葉と違って、意味が固定されていないためです。

記号は用法が比較的固定されています。

（）… 補足／小声／心の声
「」… 引用／強調／皮肉（これが二重に働く）
…　 … 沈黙／余韻／言いよどみ
！　 … 強調／驚き／怒り

「」（カギカッコ）が、最も二重に働く記号です。

「頑張って」ください
　→ 引用として読める
　→ 皮肉として読める（言葉を距離を置いて扱っている）

これは皮肉との違いで扱った構造にあたります。 カギカッコを付けた瞬間、その語を本気で言っていないという含みが出ることがあります。

✕ ビジネスの文章で、意味の定まらない絵文字を使う
　 → 世代差・文化差で受け取られ方が変わる。事故の元になる

✕ 「」で語を囲んで、皮肉の含みを出す
　 → 意図していなくても、そう読まれることがある
　 → 強調したいだけなら太字を使う

◎ 温度差を作る目的で、限定的に使う