「ダブルミーニング」は英語として通じるのか

通じます。ただし、日本語で言うときの意味とはずれています。

「ダブルミーニング」はカタカナ語ですが、和製英語ではありません。 英語にも double meaning という言い方があります。

問題は、日本語のほうが技法の名前として使われているのに対し、 英語のほうは状態の説明にとどまることです。

日本語と英語のずれ

日本語「ダブルミーニング」
　　→ 技法の名前として使われる。
　　　 「ここダブルミーニングになってる」＝作者が意図して仕込んだ、という含み

英語 "double meaning"
　　→ 状態の説明にとどまる。
　　　 「二つの意味がある」というだけで、意図の有無を含まない

つまり英語で double meaning と言っても、 「うまく仕込んだね」という評価のニュアンスは伝わりません。

技法として名指すなら、英語では別の語が使われます。

英語で使われる3つの語

pun

いちばん近いのですが、笑いの成分が入ります。 英語圏で pun は「うまい」と「寒い」の両方の評価がある語で、 日本語の「ダジャレ」に近い位置にあります。

真面目な文脈で「この表現はダブルミーニングだ」と言いたいときに pun を使うと、 軽く聞こえてしまうことがあります。

double entendre

二つ目の意味が下品・きわどい場合に使われることが多い語です。 フランス語から入った表現で、英語圏ではこの含みが強く出ます。

日本語の「ダブルミーニング」の訳として使うと、意図しない含みが出てしまいます。 一般的な二重の意味を指すのに、この語を選ばないほうがよいでしょう。

そしてもう一つ、落とし穴があります。

double entendre は、フランス語では通じない

　・元は【フランス語の古い言い方】で、
　　現代フランス語ではもう使われていない表現になる
　・現代フランス語で「二重の意味」は double sens になる

つまり「フランス語由来だからフランス語圏でも通じる」とはなりません。

英語の中だけで生き残った、フランス語風の語ということになります。

wordplay

言葉遊び全般をまとめた語です。広すぎて技法を特定できません。

結局どう言えばいいか

技法として説明したいなら、一語で置き換えようとしないほうがよいでしょう。

◎ It has two meanings at the same time.
◎ The word works on two levels here.
◎ It's a pun on "◯◯" and "◯◯".（音の一致であることを明示する場合）

△ It's a double meaning.（通じるが、意図を含意しない）
✕ It's a double entendre.（きわどい含みが出る）

日本語の「ダブルミーニング」は、英語の一語に対応していません。 これは翻訳の失敗ではなく、言語ごとに言葉遊びの分類が違うことの表れです。

なぜ日本語では一語になったのか

推測を交えずに言えることだけ書きます。

日本語には掛詞という、まさに同じ技法を指す語が古くからあります。 それでも「ダブルミーニング」というカタカナ語が広まったのは、 掛詞が和歌の用語として受け取られやすいからだと考えられます。

掛詞          … 和歌の技法という文脈が強い
ダブルミーニング … 現代の歌詞・広告・作品タイトルに使いやすい

同じものを指す語が、文脈ごとに使い分けられている状態になっています。

まとめ

• **和製英語ではない。**英語にも double meaning はある
• ただし英語のそれは状態の説明。日本語のような技法の名前ではない
• pun は近いが笑いを含む。double entendre はきわどい含みが出る
• 一語で置き換えず、「two meanings at the same time」のように説明したほうが正確
• 日本語には掛詞という同義語が既にあるが、和歌の文脈が強いため使い分けられている
• double entendre はフランス語では通じない。英語の中だけで残った表現になる

出典

Merriam-Webster
　double entendre https://www.merriam-webster.com/dictionary/double%20entendre
　pun 　　　　　　 https://www.merriam-webster.com/dictionary/pun
　double meaning 　https://www.merriam-webster.com/dictionary/double%20meaning

確認日：2026-08-26

“double entendre” の辞書上の定義

　「二通りに解釈できる語または表現で、その一方はたいてい際どい（risqué）」

このページで「際どい含みが出る」と書いているのは、辞書の定義そのものです。 書き手の印象ではありません。

関連

• 「ダブルミーニング」と「掛詞」は同じものか
• 「ダブルミーニング」と「ダジャレ」は何が違うのか
• 英語のダブルミーニング（pun／double entendre）
• ダブルミーニングを日本語で言い換えると