英語のダブルミーニング（pun／double entendre）

英語圏にも、二重の意味を使う技法はあります。

ただし分類の切り方が日本語と違います。 「ダブルミーニング」に相当する一語が無く、性質ごとに別の名前が付いています。

3つの語の守備範囲

日本語の「ダブルミーニング」は、この3つのどれとも完全には一致しません。

日本語の「ダブルミーニング」＝ 技法の名前。中立
英語の pun               ＝ 笑いを狙ったもの
英語の double entendre   ＝ きわどい二つ目を持つもの

中立に「二つの意味がある」と言いたいなら、一語で置き換えないほうがよいでしょう （→ 英語として通じるのか）。

英語のほうが pun を作りやすい理由

同音異義語が日本語より多いからです。

英語の同音異義（homophone）の例
　　right / write / rite     … 3語が同じ音
　　there / their / they're
　　sea / see
　　knight / night
　　flour / flower

英語は綴りと発音がずれているぶん、同じ音を持つ別語が生まれやすいのです。 日本語の同音異義は漢字で区別されますが、英語は綴りごと別になります。

さらに、一語が複数の意味を持つ場合（polysemy）も多くあります。

light  … 光／軽い
run    … 走る／経営する／流れる
fine   … 素晴らしい／罰金
lie    … 嘘をつく／横たわる

「light（光／軽い）」のように、物理と抽象が1語に入っているのは、 日本語の型2（多義）とまったく同じ構造です。

翻訳すると消える

これが実務でいちばん効いてくるところです。

pun は音に依存している → 翻訳すると音が変わる → 掛けが消える

対処は3つしかありません。

「作り直す」が翻訳者の腕の見せどころとされますが、 原文と違うものになるという事実は変わりません。

日本語との構造の違い

型3（分割）が英語でほぼ使えないのが、最も大きな構造差です。 日本語は分かち書きをしないので、切る位置を変えられます。

英語圏で pun が置かれる場所

・見出し（新聞・雑誌の見出しは pun が非常に多い）
・商品名・店名
・冗談・会話

見出しでの多用は、日本語との違いです。 英語圏の新聞見出しは pun が「うまい」とされる文化があり、 日本語の見出しより明確に言葉遊びが許容されています。

まとめ

• 英語には一語で対応する語が無い。pun／double entendre／innuendo に分かれる
• pun は笑いを含む（ダジャレに近い）、double entendre はきわどい含みが出やすい
• 英語は同音異義語が多い（綴りと発音がずれているため）
• **light（光／軽い）**のように、物理と抽象が1語に入る構造は日本語と同じ
• **翻訳すると消える。**諦める／作り直す／注を付ける の3つしかない
• **型3（分割）は英語で使えない。**単語間に空白があるため
• 英語圏では新聞の見出しに pun が非常に多い

関連

• 「ダブルミーニング」は英語として通じるのか
• 中国語・韓国語にもダブルミーニングはあるか
• ダブルミーニングの例を、型ごとに整理する
• 「ダブルミーニング」と「ダジャレ」は何が違うのか