中国語・韓国語にもダブルミーニングはあるか

どちらにもあります。 ただし成立の条件が日本語とは違います。

言語ごとに「音がどう重なるか」の仕組みが違うので、できる掛けの種類も変わってきます。

中国語：声調があるぶん、条件が厳しい

中国語には声調（音の高低のパターン）があります。

同じ音でも、声調が違えば別の音として区別される
→ 日本語より「完全な同音」が成立しにくい

そのぶん、声調まで一致した同音が見つかると、強く効きます。

中国語で音の一致を使う言葉遊びを指す語です。

文化として深く根付いている領域がある
　 ・数字の語呂（縁起の良し悪しを音で判断する）
　 ・贈り物の慣習（音が別の言葉と重なる品物を避ける／選ぶ）

日本語の「4＝死」と同じ発想が、中国語ではより広い範囲で働いています。 音の重なりが実生活の判断に影響するという点で、言葉遊びの枠を超えている面があります。

具体的な事例は、典拠を確認できたものだけを扱います。 慣習には地域差があり、断定すると誤りになりやすいからです。

韓国語は漢字語の比率が高く、かつハングルで表記します。

漢字語が多い     → 同音異義語が生まれやすい（日本語と同じ理由）
ハングルで書く   → 漢字で書き分けられない
　　　　　　　　　 → 表記でも同音のままになる

日本語と決定的に違うのが、ここです。

	日本語	韓国語
同音異義語	多い	多い
表記で区別	◎ 漢字で書き分ける	✕ ハングルなので同じ表記

→ 韓国語では、同音異義が【表記でも重なったまま】になる
→ 文脈でしか区別できない
→ 掛けが作りやすい一方で、意図しない二重も起きやすい

日本語の型3（分割）に近い状況が、同音の語すべてで起きていると考えるとよいでしょう。

日本語は「音でも表記でも掛けられる」という点で、条件が最も広い言語です。 漢字とかなを併用し、分かち書きをしないという組み合わせによるものです。

日本語 → 中国語・韓国語 でも、掛けは消える
　 → 音が変わるため（→ 英語のとき と同じ）

ただし漢字語は意味が残る
　 → 「重い（質量／深刻）」のような【型2（多義）】は、
　 　 漢字が共通していれば意味の重なりも残ることがある

型1（同音）は消えます。型2（多義）は残ることがあります。 これは英語への翻訳と違う点です（英語は漢字を共有していないためです）。